estalydia

【授权翻译】【茸DIO茸】点石成金（中）（原名The Midas Touch,by:vidoxi）

到了十二岁，乔鲁诺已经变成了一个贪婪的阅读者，与乔纳森一样，也与迪奥本人一样。迪奥经常在图书馆里找到他，手里拿着一本打开的小说，身体舒展在躺椅中，像是一只懒洋洋的猫。

“你有没有注意到，每本书里都在说吸血鬼是邪恶的象征？”有一天，当迪奥走进图书馆时，乔鲁诺用这句话向他打招呼。他把书签插在自己一直在读的小说里，拱起脊椎，双臂高举伸了个懒腰，以缓解僵硬的身体。“除了各式各样的恶事，讲到吸血鬼这些书里什么都没有。”

“这答案显而易见，”迪奥回答，他用手指拂过广阔的书架墙，“这些书都是人类写的。”他转身回头望向男孩，“人类害怕吸血鬼，就像羚羊害怕狮子一样。这只是他们的直觉，而这种直觉当然反映在他们的艺术之中。”

乔鲁诺的眼睛里有奇妙的情绪一闪而过。

“你也是这么看待我的吗？”他轻声问，下颌刻意抬高了一英寸，“当作一只猎物？”

迪奥忽然生出戏谑的冲动，但他觉得这不是个开玩笑的好时机。

“当然不是，”他如实回答，模仿者乔鲁诺认真的表情。

“你是我儿子，所以你不会成为任何人的猎物。”

“你的‘人类’儿子，”乔鲁诺反驳道，“我敢打赌，如果我出生的环境不同，我也会和别人一样成为待宰羔羊。”

迪奥叹了口气，意识到这是无法否认的事实，他让自己的身体深深沉入椅子里。“人类也许不是优越的种族，但他们也不仅仅是牲畜。在生命的轮回中，万物皆有其位，皆为必然。做羚羊并不可耻，更非缺陷，人类和其他生物同等重要——毕竟没有他们，吸血鬼根本不可能存在。从某种意义上来说，我们的一切都归功于人类。”他停顿了一下，给乔鲁诺时间消化这段话，“过去和现在都有许多伟大的人类，乔乔。”

乔鲁诺看上去若有所思，但并不完全信服。“那你为什么会放弃人性呢？”

“因为我注定成就更大的伟业。”迪奥说，答案理所当然，他从椅子上站起身。乔鲁诺的目光一直追随着他，直到他来到自己上方。“而你也注定如此。”

乔鲁诺撅起嘴唇，似乎想要反驳什么。迪奥已经在他身边坐下，和他一起躺在椅子里。他俯身向他，托起他的下颌，用拇指抚摸他粉红色的下唇。

“哦，亲爱的，”他开口道，“你在担心我看着你时，把你当作美味佳肴？”

乔鲁诺的喉咙深处发出一声哽咽，迪奥得意的笑了起来，他知道自己一语中的。

“嗯，”他承认，声音不再那么自信了，“既然你提到了天性，那把我当作猎物难道不是你的本能吗？”

“我又不仅仅依赖冲动行事，”迪奥满不在乎地答道，随意向后靠去。

“什么？”乔鲁诺惊呼出声，不自觉扬起了眉毛，“这听起来并不像是否认。”

“也许因为我并没否认，”他笑着回答，沉浸在乔鲁诺可爱的、越来越生气的神情里，“你宁愿我撒谎吗？嗯？这样能让你放心吗？”

“你真吓人！”他绝望地看着他，谴责道。

迪奥温柔地托着他的下颌，用拇指轻抚他苹果一样的面颊，他皱着眉，嘴角紧绷。他是如此珍贵，迪奥在他额头上轻轻落下一个吻。

“恐怕你并不知道我有多吓人，这连一半都算不上。”他轻笑着从椅子上站起身，在离开前拨了拨乔鲁诺的头发，感觉他一直在注视他的背影。

迪奥穿过大厅，回到他的房间，一直在想着乔鲁诺充满感情的问题和他脸上的表情。乔鲁诺在一座吸血鬼盘踞的宫殿里长大，有时候当然会看到他们的食物，被享用之前，以及之后的。迪奥从来不曾试图隐瞒，那只是确定无疑的现实生活。

在此刻之前，迪奥并没有特别意识到这一点，意识到这件事有可能让乔鲁诺担心自己的生命安全。毕竟，这想法是多么可笑。以乔鲁诺为食的机会多不胜数，但在他的统治下，没有谁胆敢伤害他们主人的子嗣，至于迪奥自己，如果他想要这么做，早就做了。那只不过是一种幼稚的恐惧，是每个孩子成长的过程中都会臆想出的床底恶魔。

    ***

迪奥从枕头上抬起头来，双眼在昏暗的烛光下色如赤血，他听到卧室沉重的门扉嘎吱作响。他辨认出乔鲁诺削薄的身形，于是放松肌肉躺回丝绸被衾之间。他的半边床榻总会被情人或者猎物占据（很多时候两者并无区别），但当他无心于此时，乔鲁诺经常填补空缺。

乔鲁诺的重量落在床垫上，迪奥张开双臂迎接他。男孩儿蜷缩着，脸靠在锁骨上，膝盖微抬轻轻压在迪奥的腹部。他浑身写满紧张，但摸起来依旧温暖，迪奥用他锋利的指甲轻轻刮擦乔鲁诺的头皮。

“你还好吗？”他对着他的头顶发问，考虑他是否罹患了某种容易侵袭人类的讨厌疾病。

时间过去了很久，他依旧缄默无语，迪奥开始担心了。这时候乔鲁诺在他怀里动了动，伸直他的膝盖，挪动身体靠近他。（—198—）

迪奥觉得，此时此刻，就像是站在悬崖上向半空中踏出的那一步，或者已身处漆黑的楼梯间尽头时，即将迈步走入更深的、未知的黑暗。这当然是错的，完全错误，尴尬又令人毛骨悚然。即使对他而言，这也是一种不折不扣的禁忌。他用力咬了一下自己的嘴唇，感觉到皮肤开始破裂，就像他感觉到内心深处也有东西正在破裂。在他异常漫长的一生中，他的个人价值观，甚至他的骄傲或者智慧，在他的放纵享乐之前从来只能退避三舍，而此时此刻这点同样不会改变。

（—254—）

这件事情就这样发生了，几近自然而然，迪奥不知自己是否该对此感到震惊。（—267—）

遗憾的是，迪奥从来没能以肉体的方式了解乔纳森。他那时也太年轻了，并不真正了解自己，自尊心敏感脆弱，无法将他的企图心付诸行动。可是现在，乔纳森的小儿子出现在他生命中，来到他的床榻上，他看上去很像他。（—119—）更何况，在迪奥的教导下，随着时间的推移，他只会成长为一个更好的爱人。

***

乔鲁诺快要过十四岁生日了，恩雅婆婆提出也许应该对他使用箭。他们几年前就讨论过这个问题，迪奥曾经摇摆不定，但现在他有了决断。 

“不，”他决定。 

“如果您在担心孩子的安全，那大可不必，大人。如果他没有一个沉睡的替身，他就看不见世界，也看不见其他人的替身。” 

他们知道假若没有成为替身使者的潜能，被箭刺伤就意味着死亡降临。但即使是婴儿时的乔鲁诺也经常盯着世界看，被它的金色光芒所吸引。他们本以为他的替身随时都会出现，但这件事一直没有发生。

“这没什么，乔鲁诺没有学习战斗技巧的必要，他的安全没有受到威胁，只要他还在这里，就永远不会受到威胁。他可以按照自己的节奏自然发展。”这是迪奥给他的奢侈，生活舒适，远离恐惧，这比迪奥自己年幼时得到的多得多。不，乔鲁诺不会无处安身，也不用在酒鬼父亲的虐待下受苦，更不必忍受老人令人作呕的触摸，只为了赚几个铜子果腹。迪奥深深蹙起眉头，“他有我，不需要担心任何事。”

“当然如此，迪奥大人，”恩雅婆婆垂头致歉，“请原谅我的假设，我明白有个儿子是什么感觉。我不会再提起这件事了。” 

她深深鞠躬想要告退，但迪奥又开口了。 

“我的儿子，”他重复道，“这就是你看待那孩子的方式吗，你觉得那真是我儿子？” 

“我……”恩雅犹豫了一下，不知如何作答，“我想这点无可否认。我不认识乔纳森，所以也许我在他身上看到的东西和您不一样，大人。”当她走近时，他听到了她拐杖的声音，但他没有回头。"当我看着他的时候，我只看到您的影子。他天资超卓，聪明绝顶，生来就是领导者，他就像天空中的太阳一样明亮。我相信，无论何时他的替身出现，那都会是正确的时机。” 

这些话既令迪奥欣喜，又令他隐隐不安。他的一部分希望如此，希望能够感觉到乔鲁诺真的是他儿子，就像他是乔纳森的儿子一样，他希望其他人也如此认为。乔鲁诺就像一个视差魔术。你观看的角度不同，他看起来完全像另外一个人。有时候迪奥觉得可以在他身上看到自己，但那种感觉转瞬即逝，他会开始怀疑一切只是因为他在刻意寻找所以才会产生错觉。毕竟乔鲁诺的DNA只源自乔纳森，也许还有那个女人。

“那么您是如何认为的呢，迪奥大人？”老妇人过了一会儿斗胆问道，“您认为他是您的子嗣吗？”

迪奥的尖牙咬住下唇。 

“滚吧。”他斥退她，他听到她衣服的沙沙声，听见她向他鞠躬，拖着脚步逶迤离去，一言不发。 

不管生物学上意义如何，他都是我的，他想。 

***

随着乔鲁诺的成长，他对外面世界的兴趣也在增长。他以前跟着恩雅婆婆出去过。为了食物，他们有时不得不离开宫殿。他现在很好奇市场之外的其他东西。 

“没什么值得一看的，”迪奥试图阻止他。乞丐、扒手、割喉者、诈骗艺术家、人贩子……各种流氓杂烩，他对街头生活如此了解，他知道那些隐秘的罪恶黑手总会伸向纯真无辜的稚子。乔鲁诺最好待在家里，待在迪奥的羽翼之下。但无论迪奥如何否定，那些念头总在乔鲁诺心中盘桓不去。也许这就是小孩子长大的必经之路，迪奥知道总有一天会发生这种事，但他从没料到这一天会如此迅速地到来。强硬的命令只会带来违抗，乔鲁诺不是会轻易放弃的性格，也许给予有限的许可反而是更好的应对方式。他可以将五指松开一些，确保收拢时雏鸟依旧在他掌心。

“如果你带着佩特夏一起去，答应我在日落之前回来的话我也许会同意……”他假装让步，而乔鲁诺欢喜雀跃。当然，他会让他的仆人们跟踪乔鲁诺，那孩子永远不会知道这一点。他们向他报告了乔鲁诺的小冒险——在商店里购物、从摊位上买食物、偶尔找其他年轻人聊天等等，他对可疑分子保持着一种健康的警惕心。

迪奥仍然不喜欢他的小旅行，但这平凡的结果令人欣慰，最好不过。 

更何况，乔鲁诺随和的微笑与轻快的脚步本身，就足够有趣了。

***

乔鲁诺十五岁生日时，他的替身出现了。 

迪奥知道，只要他还活着，就永远也不会忘记那一刻。乔鲁诺跌跌撞撞冲进他的卧室，只穿一件贴身内衣。他惊慌失措的原因显而易见，他的头发亮如熔金，那是向日葵和金丝雀的颜色，那是迪奥头发的颜色。 

他从前丝滑的乌发全都消失不见，眉毛、睫毛、腋下、下体以及腿部尽皆如此。所有毛发都变成了金黄色，好像他生来如此。

一切本该如此。 

他着实被吓着了，以至于他的替身忽然出现这件事，也不能令他更为惊讶。但是很快的，他就发掘出自己替身的能力，能够给予无生命的物质以生命——从字面意义上来说，那几乎是属于上帝的威能。也许他现在只能做一些简单的事情，比如把纽扣变成昆虫，但如果他努力开发它，也许有一天他可以创造人类的生命，或者更加伟大的东西。他替身的样子就像一个金色的偶像，像圣甲虫的外壳一样闪闪发光——就像世界。 

那一刻，他发觉自己竟是如此渴望乔鲁诺。他饥饿的吻落满他的下颌与喉咙，他将他推到床上，锋利的牙齿在他苍白的肉体上摩挲，使出他敢于使用的最大的气力。

“我的孩子，”（—12—）那些呓语散逸而出，“那么聪明，那么美，那么强大，我的儿子。”

***

（—10—）迪奥用指尖描摹乔鲁诺精致的五官。沿着他雕像般的鼻梁，穿过他玫瑰花瓣般的嘴唇。他的皮肤是如此原始，如此完美，与迪奥身上纵横交错的伤疤形成了鲜明对比。他能感觉到乔鲁诺的血液在颈静脉中泵送，他的胸腔随着缓慢的呼吸起起伏伏，仿佛一台有血有肉的精密机械，所有部分完美且协调。他的身体是如此美丽，但注定短暂令人心碎。 

“我现在就该转化你，”他告诉他，唇边带着微笑。 

乔鲁诺缓缓睁开双眼，眸中倒映他的笑容。“你想让我在余生里始终保持此刻的样子？你真的那么迷恋我的脸吗？”他取笑他。 

“为什么还要拖延无可避免的事呢？”迪奥问，他俯身吻他，深情且放纵。（—118—）

“我可不想永远看起来只有十五岁，”（—20—）“我想看到自己再大一点的样子，难道你不想吗？” 

“现在已经足够完美了，”迪奥坚持道。

（—450—）

（待续）